Subtitlle by VIU
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
Seharusnya kau rendah diri dan sopan saat Aku biarkan Kau hidup
= Episode 7 =
Apa ini? Kenapa Aku tidak bisa keluar dari sini?
Apa yang terjadi?
Kenapa Aku tidak bisa keluar dari sini?
Ahh, siapa ya orangnya?
Jelas sekali aku melihatnya
Tapi, kemana Oppa pergi?
Kenapa Aku tidak bisa keluar?
Kenapa Aku tidak bisa...
...keluar dari tubuh ini?
Oppa, dari tadi Kau ada disini?
Aku mencarimu kemana-mana
Sebenarnya, tadi ada yang mendesak
Saat lampunya padam tadi,
Aku melihat adanya kematian
Mungkin kasus penculikan. Orang itu terikat di kursi
Lalu gedungnya meledak
Kenapa gadis itu muncul di pikiranku saat aku akan mati?
Aku tidak paham. Menjengkelkan sekali
Oppa,
Oppa, kau dengar Aku, kan?
Ya.
Gimana dengan Leo?
Aku langsung cek tapi bukan Dia
Aku sudah cek orang-orang disekitarnya dan aku rasa bukan mereka juga
Aku tidak tahu siapa orang itu
Aku akan segera keluar. Beri Aku waktu
Seseorang akan mati
Aku lelah. Ayo, Kita pergi
Gila! Aku pasti sudah gila
Dia sama sekali bukan tipeku
Hei, Tuan hijau
Sepertinya si Joe Black sedang menculik putri Hijau
Kau akan biarkan Dia pergi bersamanya?
Hentikan, oke?
Ahh, Kau buatku malu saja
Ada apa denganmu? Aku kan hanya bergurau
Hei, kenapa Kau banyak minum?
Kau akan pingsan lagi nanti
Kau tidak ingat apapun saat Kau pingsan
Berhenti minum. Kau akan buat masalah
Lepaskan. Kau!
Bayangan itu....
Siapa ya kira-kira?
Mereka tidak pernah ada saat aku butuh
Kenapa belum kembali?
Kenapa baru sekarang Kalian kembali?
Kenapa Kau menyambut kami dengan antusias seperti itu?
Kau pasti punya agenda tersembunyi
Ayolah! Lebih baik kau katakan faktanya pada kami
Soal "Kebenaran"
- Soal "Kenyataan" - Soal "Kebenaran"
- "Kenyataan". - Diam! Dengarkan Aku
Aku tidak bisa keluar. Aku tidak bisa keluar dari tubuh ini
Apa? Apa maksudmu?
Lihat ini
Tubuh ini jatuh ke dalam sungai setelah si brengsek itu menikamku
Aku yakin kalau sudah mati. Aku jatuh ke dalam sungai dan mati
Tapi Aku tidak bisa keluar
Itu sebabnya tubuh ini hidup lagi. Apa menurut kalian ini masuk akal?
Ah, mana mungkin
416.
Apa aku terlihat sedang bohong sekarang?
Apa iya? Lihat Aku!
Apa yang Kau lakukan? Kau ingin BAB atau apa?
Aku tidak bisa keluar. Aku tidak bisa pergi dari tubuh ini
Apa? Kita kan bisa keluar masuk dengan bebas...
...setelah masuk ke tubuh manusia
Tepat sekali. Tapi aku tidak bisa keluar dari tubuh ini
Seberapa kerasnya aku mencobanya, Aku tidak bisa keluar dari tubuh ini
007, apa yang terjadi? Katakan sesuatu!
Ah, entahlah
Aku belum pernah mengalami hal seperti ini bahkan di jaman Joseon.
Kalau gitu cepat cari tahu!
Cari tahu apa yang terjadi denganku, mau kan?
Gimana kalau aku tidak bisa keluar bahkan setelah menangkap...
Aku akan tamat!
Oke, Aku dengar!
Tapi coba lihat sisi baiknya
Selama kau masih terikat dalam tubuh itu
Akan tidak terkalahkan dan abadi tidak peduli berapa kali...
..si brengsek itu terus mengejar Han Moo Gang karena ingin membunuhnya
Artinya kau bisa terus menggunakan tubuhnya
- Benarkah? - Ya
Apa Aku harus merasa senang atau apa?
Kenapa Kau bunuh Han Moo Gang?
Maafkan Aku
Tadi Aku hilang akal
Jika Kita membunuh Han Moo Gang, si brengsek itu tidak akan tinggal diam!
Aku pastikan tidak akan ada lagi masalah
Dan Aku akan urus jasadnya sebelum ada yang menemukan
Kau tidak perlu membunuh Moo Gang!
Diam, sebelum aku robek mulutmu!
Ini Aku,
Gimana dengan informan yang membuntuti Moo Gang?
Masih belum?
Situasinya agak mendesak. Cepat, cari si brengsek itu.
Apa ini?
Kenapa Aku disini?
Seharusnya Aku ada di rumahnya Ha Ram
- Efek samping? - Ya benar
Kau mungkin tidak bisa teleport semaumu lagi
Aku tidak bisa teleport? Kenapa?
Sekarang Kau bermimpi. Artinya Kau sudah semakin seperti manusia
Manusia tidak bisa teleport, iya kan?
Apa-apaan ini?
Apa Aku benar-benar jadi manusia?
Aku tidak akan bisa keluar dari tubuh ini dan teleport
Jasad Han Moo Gang tidak ada? Apa maksudmu?
Apa Kau sudah cari kemana-mana?
Cari ke dasar sungai jika perlu!
Dasar idiot!
Apa ini?
Dia tidak mati.
Aku sibuk tapi Aku harus berjalan seperti manusia bodoh
Bukankah ini kunci mobil?
Ya benar
Dimana ya?
Ya, ini dia
Oke
Aku menghabiskan waktuku dalam mobil untuk membawa roh mereka yang mati karena kecelakaan mobil
Ini pasti tidak sulit
Dimana kuncinya?
Dimana harus Aku masukkan?
Ya.
Bagus. Ah!
Aku bisa melakukannya
Aku bisa. Tentu saja bisa
Halo?
Apa?
Ayahku?
Ya, baik
Ya, Aku baru saja tiba. Harus kemana Aku?
Ahjussi itu...
- Hei! - Mati saja! Matilah, aku mohon!
Lepaskan Aku!
Nona peramal!
Cepat!
Cepatlah!
Gimana menurutmu?
Apa Kau melihatnya?
Hei, brengsek
Aku sudah bilang jangan pernah datang kesini
Apa....apa yang Kau lakukan?
Siapa Kau?
Lepaskan aku!
Kau tidak apa-apa?
Ayo, Kita pergi
Dasar Kau...
Ya, pengacara Jung.
Kau sudah menyalinnya
Bawa ke kantorku
Tadi itu, laki-laki yang membunuh orang itu memakai jam tangan yang sama
Apa artinya laki-laki yang membunuh orang itu...
...juga akan membunuh Pak Oh?
Dengar,
Jangan berkecil hati. Kita tunggu saja sebentar lagi.
Dia lebih menderita dariku
- Halo - Baiklah, permisi
- Ada apa? - Soal Yoon Soo Wan.
Dia kasih surat pengunduran diri dan aku tidak bisa menghubunginya. Apa yang terjadi?
Dia...dia mengundurkan diri?
Kau tidak tahu? Lihat Ini.
(Surat Pengunduran Diri)
Sebentar,
..nomer yang anda tuju tidak aktif...
Ponselnya tidak aktif
Apa yang terjadi dengannya?
Apa ahjussi yang disini sudah pergi?
Maksudmu si kurang ajar itu? Sudah pergi
- Dimana wali yang satunya? - Dia tidak datang hari ini
(Kim Soon Hee)
Dia pasti lihat sesuatu lagi
Aku sudah bilang jangan ikut campur
Tolong, bantu Aku sekali saja.
Aku sudah bilang. Aku tidak bisa beritahu informasi pribadi pasien
Ah, harus gimana Aku?
Dengar, Kau bisa berikan informasinya ke polisi, kan?
Apa?
Jadi tolong datang ke RS Royeol sekarang, dan cek untukku
Halo? Halo...
Mulai lagi dia. Tidak mudah bagiku untuk pergi sejauh ini!
Apa Kau lihat orang-orang di sekitar ayahmu yang memakai jam tangan...
....yang ada gambar kupu-kupu?
Entahlah
Aku harus telpon polisi
Tidak seorangpun percaya padaku
Lalu, harus gimana Kita?
Jangan khawatir
Pasti ada jalan untuk menangkap pembunuhnya
- Gimana caranya? - Sebelum Dia...
....membunuh ayahmu,
Dia akan membunuh orang lain
- Apa? - Yaitu suami...
....pasien rumah sakit ini
Aku melihat si pembunuh menikam orang itu sampai mati
Gimana Kau bisa yakin itu orang yang sama?
Kau bilang Kau tidak lihat wajahnya
Jam tangannya. Dia memakai jam tangan yang sama
Tapi...
....itu mungkin bukan jam tangan sau-satunya
Noda darah yg ada di jam tangannya saat dia membunuh suaminya...
..dan saat dia menarik alat pernapasan ayahmu
...jam tangannya terlihat sama persis.
Mungkin banyak sekali jam tangan yang serupa tapi,
yang ada noda darahnya tidak sama, kan?
Jadi masih ada kesempatan
Jika Kita menangkap pembunuhnya sebelum dia membunuh suaminya,
Ayahmu mungkin akan selamat juga
Jadi jika kita menangkapnya saat dia berusaha....
...membunuh suami pasien itu,
Maka ayahku juga tidak akan mati
- Siapa sih yang ingin membunuh mereka? - Entahlah
Apa Kau sudah cari tahu?
Ponselnya tidak aktif. Ini alamat rumahnya
Ayo cepat kita kesana
Apa?
Lepaskan!
Seangat sekali Kau!
Kau ini usil sekali ya
Kau pegang tanganku seenaknya saja
Baik, Aku tidak akan memegang tanganmu. Ayo, cepat!
Tunggu! Biarkan Aku ikut dengan kalian
Kau harus tetap disini
Jangan tinggalkan ayahmu
Dan hubungi Aku jika Kau teringat seseorang
Jangan khawatir. Kita akan menangkap pembunuhnya
- Terimakasih - Sedang apa Kau? Aku sibuk
Permisi...
(Moojin Time Mart Runtuh.)
(Wisuda Kehormatan, Park Seung Chul)
Oppa Seung Chul?
Ha Ram!
Oppa Seung Chul.
Apa Joon sudah membalas suratmu?
Dia pasti sibuk beradaptasi di Seoul
Kau pakai kacamata itu lagi karena Joon tidak disini?
Dia bilang kau tidak perlu menutupi mata indahmu
Lepaskan
Aku akan beritahu dia semuanya jika Kau pakai lagi
Ahh, Aku bisa terlambat. Sampai nanti!
Oppa! Bayangannya...
Bayangan itu...
Ha Ram, ada apa? Apa kau sakit?
Jangan pergi. Jangan pergi ke bioskop
Apa?
Maksudmu acara kelompok besok untuk pergi ke bioskop?
Besok? Apa besok?
Jangan....jangan pergi. Tolong jangan pergi!
Hei, Seung Chul.
Bel sekolah sudah bunyi
Pelajaran akan dimulai
Jika Kita terlambat Kita akan dapat masalah
Baiklah, Hyun Soo. Ayo Kita pergi sama-sama
Jangan...jangan pergi. Jangan pergi kesana!
Oke, Aku tidak akan ke bioskop
Sebaiknya Kau pergi. Aku pergi sekarang
Oppa!
Kenapa anak kecil itu?
Bukan apa-apa
Saat itu,
Aku masih sangat kecil
Seharusnya Aku menahanmu
Seharusnya Aku berusaha lebih keras agar kau tidak pergi
Apa Kau kenal dia?
Saat di SMP,
Dia teman dekatmu
Aku?
Dia temanku?
- Dimana dia sekarang? - Bencana Time Mart...
...sudah membunuhnya
(Keluarga "Para Korban' menuntut kebenaran")
20 tahun yang lalu,
Mall yang baru di bangun di Moojin, runtuh.
Bioskop di lantai 5 mall itu,
Anak-anak kelas 7 dari SMP Moojin...
...saat itu sedang nonton film sama-sama
Kecelakaan itu....
...hampir membunuh 300 orang
meskipun banyak orang yang meninggal
Kami masih tidak tahu apa penyebabnya
Selain itu...
Korupsi seperti apa yang terlibat dalam proses pembangunannya
Kebenarannya belum benar-benar terungkap
Tapi kasusnya dilupakan begitu saja
Kenapa?
Si pemilik bangunan, Woo Byung Sik,
Berusaha lari ke luar negeri dengan semua dokumen-dokumennya
Tapi dia mengalami kecelakaan yang fatal saat menuju bandara...
...dan ditemukan sudah mati terbakar
Pada akhirnya....
("Jasad yang di duga Be Woo Byung Sik sudah di temukan")
Korbannya banyak,
Tapi tidak ada yang bertanggung jawab atas bencana itu. Ini benar-benar tidak dipercaya
Itu sebabnya kasusnya di tutup
Tapi, menurutmu siapa yang berusaha membunuh...
...ayah Seung Chul?
(Keluarga "Para Korban' menuntut kebenaran")
Pemerintah harus menyelidiki kebenarannya!
- Selidiki! - Selidiki!
300 orang meninggal. Ungkapkan kebenarannya!
- Ungkapkan! - Ungkapkan!
Pemerintah harus menyelidiki kebenarannya!
- Selidiki! - Selidiki!
..nomer yang anda tuju tidak aktif. Silahkan tinggalkan pesan...
- ...setelah nada berikut ini... - Kami berhak tahu!
Hai, Pak Park. Tolong hubungi Aku kembali
Pemerintah harus menyelidiki kebenarannya!
- Selidiki! - Selidiki!
300 orang meninggal. Ungkapkan kebenarannya!
Tapi, kenapa suami kakakmu selalu kasar padanya?
Jika Kau tahu apa mereka lalui,
Kau akan merasa kasihan pada mereka berdua
Keponakanku meninggal saat Moojin Time Mart runtuh.
Sebenarnya dia beritahu orangtuanya kalau dia tidak mau pergi karena...
..peramal kecil minta dia untuk tidak ke bioskop saat itu
Tapi mereka memaksanya
Mereka bilang kalau seharusnya Dia tidak percaya dengan takhayul seperti itu
Mereka memarahinya dan memaksa dia untuk pergi
Aigoo...jika saja mereka mendengarkan peramal kecil itu...
Aku rasa kakakku menganggap kalau Seung Chul bohong....
...karena Dia tidak punya uang untuk beli tiket bioskop
Saat itu Kakakku sedang sakit
Setiap uang yang kakak iparku kumpulkan digunakan untuk pengobatannya
Saat itu mereka benar-benar miskin
Lalu kenapa hubungan mereka jadi sangat hambar?
Soal itu....
Aku tidak mau pergi
Jangan seperti itu. Nikmati saja filmnya
Oke.
Seharusnya Kau berdoa agar cepat pulih
Ahh, putraku
Dan ini untukmu
Ayah dan ibu akan ke tempat peribadaan sekitar satu minggu
Pergi nonton dan beli makanan yang enak
Kau juga harus bawa teman-temanmu ke karaoke
Darimana Ibu mendapatkan uang ini?
Ibu, dimana cincin ibu?
Dia gadaikan
Agar Kau bisa nonton film dan main dengan teman-temanmu
Ahh, Kau tidak perlu bicara begitu
Ibu akan mulai bekerja lagi setelah ibu pulih
Jadi ibu bisa cepat menebus cincinnya. Jangan khawatir
Ibu...
Pergilah. Pergi dan bersenang-senanglah, oke?
Tidak perlu berhemat. Habiskan saja, oke?
Dan jangan lupa makan saat kami tidak ada
Pesan jjajangmyeon dan tangsuyuk dengan teman-temanmu
- Tunggu informasi selanjutnya - Tolong tenanglah. Kami....
Saat ini Kami berusaha semampu Kami jadi tolonglah...
- Kapan penyelidikannya selesai... - Kyung Min,
Polisi, Aku kesini untuk cari putraku, Seung Chul.
Kecelakaannya sudah lama. Kenapa kalian baru datang?
Kami tidak tahu karena kami ada di tempat peribadatan di atas gunung
Siapa namanya?
Park Seung Chul.
Kelas 7 dari SMP Moojin
Namanya tidak ada di daftar korban yang meninggal
Terimakasih banyak
Bangunannya runtuh jadi korban belum semua di temukan
Park Seung Chul,
Sebentar ya,
Tolong di cek
Apa....apa ini?
temannya Seung Chul bilang kalau ini ada padanya
Sebelum menuju bioskop mereka sama-sama mampir ke penggadaian...
Untuk menebus cincin ibunya. Dia memakainya agar tidak hilang
Tolong di cek dan pastikan kalau ini cincin Ibu
Tidak, tidak mungkin putraku Seung Chul...
Coba ini. Aku ambil dedaunan dan menyeduhnya sendiri
Aku ketua komisi kebenaran....
...bencana runtuhnya Time Mart, Pastur Kang Dong Chul.
Kejadiannya 20 tahun yang lalu
Jadi kebanyakan mereka sudah melupakan bencana itu
Terimakasih banyak sudah mengunjungi Kami
Apa Kau kenal orang ini?
Ya, Dia Pak Park, ayahnya Seung Chul. Aku sangat mengenalnya
Aku tidak bisa menghubunginya
Aku ingin tahu apa Kau tahu keberadaan dia
Sebenarnya, Kami sudah lama sekali tidak saling berhubungan
Dia ada konflik dengan keluarga korban lain
Konflik? Konflik apa?
Itu karena ibunya Seung Chul.
Kenapa dengan ibunya?
Setelah kehilangan Seung Chul seperti itu,
Mereka berdua datang ke gereja kami dan berdoa lama sekali
Mereka bahkan sekaligus manjadi perwakilan dari orang yang berduka
Tapi ibunya menerima...
....uang dari perusahaan...
....untuk membungkam Kami di belakang keluarga korban lainnya
Media tahu soal itu...
...dan buat semua keluarga korban...
....berusaha memanfaatkan kematian anak mereka untuk mendapatkan uang
Sehingga kami kehilangan dukungan dan tidak bisa mengungkapkan kebenarannya
Semua keluarga korban dan juga ayah Seung Chul...
....merasa sangat di khianati olehnya
Aku dengar akhirnya dia keluar negeri dengan uang itu
Meninggalkan Pak Park yang perasaannya sudah hancur
Sejak itu, kehidupan dan nasib pak Park jadi berantakan
Lalu insiden itu terjadi
insiden?
Mereka mulai curiga...
...kalau sumbangan itu digunakan untuk tujuan lain
Keluarga lain membicarakannya dan curiga kalau itu adalah tindakannya...
....karena apa yang sudah dilakukan istrinya waktu itu
Dia ribut besar dengan beberapa keluarga karena masalah itu
Dan sejak itu dia tidak pernah kembali
Aku berusaha menghubunginya tapi tidak dia angkat
Oh ya,
Apa terjadi sesuatu...
...pada Pak Park?
Ahh...tidak. Tidak ada apa-apa dengan dia
Ahh, panasnya
- Ohhh....ahhh - Aigoo...
Kau tidak apa-apa?
Ya, Aku tidak apa-apa
Permisi. Aku akan segera kembali
Ahh, ceroboh sekali Kau
Dia bohong
Apa? Soal apa?
Dia bohong soal sudah lama tidak bertemu Pak Park
Dia pergi ke rumah itu
Dan itu belum lama
Rumah itu? Maksudmu rumahnya Seung Chul?
Gimana Kau bisa tahu?
Sepatunya cocok dengan yang ada di selimut
Tapi kenapa seorang pastur bohong pada Kita?
Kau pikir pastur tidak pernah bohong?
Apa ini?
Foto ini juga ada di lobby RS orang tua itu
Apa dia ayah Pak oh?
Pastur ini mencurigakan
Dia ada hubungannya dengan Pak Park dan ayah pak Oh
Permisi,
Tapi apa Kau benar-benar tidak dengar kabar apapun soal Pak Park?
Kau tidak melihatnya...
...atau mengunjungi rumahnya baru-baru ini kan?
Ya. Aku juga ingin tahu apa yang dia lakukan belakangan ini
Hai, Pak Oh. apa kau kenal pastur Kang Dong Chul?
Pastur Kang?
Tentu saja.
Gimana Kau kenal dia?
Ayahku dulu memberi sumbangan pada keluarga korban...
.....insiden Moojin Time Mart
Aku dengar dia dan pasur Kang bertemu saat prosesnya
Setelah ayahku sakit,
Dia datang menemui ayah dan berdoa untuknya sebulan sekali
Aku sangat berterima kasih padanya
Tapi kenapa kau tanya soal Dia?
Masih belum pasti,
Tapi dia mencurigakan
Dia juga ada hubungannya dengan laki-laki yang aku katakan padamu
Sepertinya belakangan ini dia belum membesuk ayahku
Benarkah? Kau bisa cari tahu apa yang terjadi dengannya belakangan ini?
Oke.
Tapi......
Menurutmu kenapa dia diam-diam masuk ke rumah Seung Chul
Dia keluar
(Asuransi Royeol)
- Gimana dengan salinan aslinya? - Sudah di simpan...
..di brangkas
Oke. Kau bisa pergi sekarang
Permisi, Hyungnim
Kau tidak bisa mengetuk ya?
Maafkan Aku. Aku tergesa-gesa
Tapi kenapa belakanga ini Pastur Kang tidak membesuk ayah?
Dia datang untuk mendoakan ayah seminggu sekali
Pastur, apaan!
- Dia itu penipu - Apa?
Sebelum ayah sakit,
Dia berhenti memberi sumbangan apapun pada korban Time Mart.
- Kenapa - Mana Aku tahu?
Pokoknya, laki-laki itu datang dan memmohon padaku untuk membantu mereka lagi
Jadi aku bilang akan aku pikirkan setelah ayah meninggal. Dasar brengsek!
Tapi kenapa tiba-tiba saja kau tanya soal Dia?
Bukan apa-apa. Aku pergi.
Ah, anak itu!
Yang terakhir, aku akan limpahkan perusahaan elektronik Royeol...
...ke putraku yang termuda, Man Soo.
Dasar pikun!
Apa yang dia pikirkan sehingga Royeol jadi seperti ini?
Apa? Ayahmu berhenti memberi sumbangan?
Ya, Aku sudah mengeceknya
Dan jumlah uang yang dia sumbangkan cukup besar
Menurutmu kenapa tiba-tiba saja dia berhenti menyumbang?
- Oh, ahh - Yang benar saja!
Nona peramal, Kau tidak apa-apa? Apa Kau terluka?
- Tidak...Aku tidak apa-apa - Si brengsek itu!
Kau ini pengemudi yang buruk!
- Dulu kau mahir mengemudi - Jangan berisik!
Ini lebih sulit dari kelihatannya
Lebih mudah saat aku melihatnya
Kita hampir sampai
(Kang Dong Chul)
Tidak bisa dipercaya...
Dia orang yang menggelapkan uang sumbangan, bukannya ayah Seung Chul.
Ayah Pak Oh pasti berhenti menyumbang karena dia tahu
Sebentar. Aku akan telpon Kau lagi nanti
Benar. Manusia tidak pernah mengecewakanku
Aku bisa bayangkan mengapa dia berusaha membunuh ayah Pak Oh
Tapi aku masih tidak paham mengapa Dia membunuh ayah Seung Chul.
Apa menurutmu....
...Pastur Kang benar-benar pembunuh yang aku lihat dalam bayangan?
Jika dia punya jam tangan itu dirumahnya, bukannya sudah jelas?
Ya, pastinya
- Tunggu disini - Apa yang akan kau lakukan?
Aku ini detektif. Ini soal mudah
~ Alih bahasa oleh : ASMA FRUITY ~
Benar. Ini jam tangan yang aku lihat
Ayo kita tangkap dia sekarang juga
- Atas dasar apa? - Apa?
Hal yang kau katakan tidak bisa jadi bukti. Kau tidak tahu ya?
Lalu, harus gimana Kita?
Pasti ada alasan mengapa dia menggeledah rumah Seung Chul.
Kita harus cari tahu
Ada lalat disini
- Ahh... - Oppa!
- Apa ini? - Ah mengagetkan!
Apa ini?
Oppa,
Ini bukti penggelapan pastur Kang
Iya.
Aku rasa Pak Park sudah lama sekali diam-diam mengumpulkan ini
Ini pasti alasan mengapa dia ingin membunuh Pak Park
- Sekarang keluar! - Lepaskan Aku!
Kau! Apa Kalian bersama si brengsek ini?
Dasar iblis!
- Diam! - Kau yang iblis
Kalian iblis!
Rasanya ingin aku bunuh dia!
Sekarang sudah selesai kan?
Ayah Seung Chul dan ayah Pak Oh akan baik-baik saja, kan?
Mungkin. Orang itu sudah di tahan
Tapi tetap saja, aku harus lihat Pak Park agar tenang
Hentikan omong kosongmu
Kita pergi sekarang
Halo?
Aku dari RS Royeol.
Kau minta Aku menghubungimu saat wali si pasien datang
Saat ini dia di kamarnya sekarang
(Dunia Minuman)
Turun!
Apa yang Kau lakukan?
Dia orangnya
Hei, Ha Ram,
Kau harus menyeberang jadi aku menunggumu disini dan mengecek apa dia keluar
Langsung hubungi Aku jika kau melihat ayah Seung Chul.
Apa ini?
Apa laki-laki ini benar-benar pelakunya?
Menjengkelkan sekali!
Dasar pencuri!
Oh, Kau detektif Han. Sedang apa Kau disini?
Ini...
Maafkan Aku. Awalnya aku ingin mencurinya
Apa?
Kau mencurinya? Ini bukan milikmu?
Bukan. Aku pergi ke rumah itu karena Aku harus mencari sesuatu
Permisi...
Aku mengatakan yang sebenarnya. Tolong, maafkan aku kali ini saja
Jika dia bukan pemilik jam tangan ini,
Apa artinya pembunuhnya orang lain?
Kau masih mencari pemilik jam tangan dan orang yang...
...buat Han Jin Sook berkerja sebagai pelacur?
Karena itu aku hari ini akan pergi ke Moojin.
Beberapa pelacur yang dulu bekerja dengan Han Jin Sook...
...ternyata masih tinggal di Moojin.
Wahh, kalian bekerja keras sekali
- Apa kalian sudah makan? - Kenapa lama sekali?
Makan ini saat kalian kerja
- Apa itu? - Aku dapat dari restoran terkenal
Oh, benarkah? Terimakasih
Apa yang Kalian lakukan? Kenapa sikap kalian begitu?
Aku rasa dia ingin mengambil kasus Han Jin Sook dari Kita
- Apa? - Aku dengar pembicaraan dia saat tidur
Tapi dia mencari sejarah telpon Han Jin Sook
Dan saat Aku sedang dlm pertemuan tim, aku melihat dia....
...berusaha menguping pembicaraaan Kita
Tepat sekali. Dia ingin mengambil kasus ini dari kita...
...karena dia tidak bisa terhindar...
....dalam kasus RS jiwa itu
Jadi tetap rahasiakan jika kalian tidak ingin kehilangan kasus Kita
Tim Kita akan dibubarkan jika Kita kehilangan kasus ini. Oke?
Oke.
Kenapa?
Ada apa?
Dasar...
Si brengsek itu dulu suka mencucikan kaus kakiku saat baru gabung
Aigoo...
- Kita pergi! - Oke
Tingkatkan terus kerja kalian
- Hei, kau makan saja ini - Oke, terimakasih
- Selamat siang - Dimana Moo Gang?
Dia? Aishh, jangan bicara soal dia
Aku bahkan tidak bisa melihatnya lagi
Sebenarnya, aku lega
Untuk sementara ini Aku akan anggap dia pekerja paruh waktu
Itu yang akan Aku lakukan
Oke, silahkan.
Terserah kau saja
Sepertinya tidak seorangpun tahu soal apa yang terjadi dengan Moo Gang.
Aku akan terus mengawasi mereka
Jadi untuk sementara ini jangan muncul di hadapan Moo Gang
Oke.
Aku sangat yakin kalau si brengsek itu melihat wajahku
Kenapa Kau tidak laporkan Aku bahkan setelah dia tertikam?
(Dunia Minuman)
(Kacamata)
Halo?
Apa kau tidak lihat ayahnya Seung Chul keluar?
Mereka bilang dia baru saja pergi
Tidak lihat
Ya, pelakunya sudah Kita tangkap
Jadi aku yakin tidak terjadi apa-apa
Nona peramal,
Aku dengar kalau ternyata pelakunya Pastur Kang
Aku juga sudah menyerahkan catatan sumbangan ayahku pada polisi
Dasar tidak tahu diri!
Sekarang karena Kita sudah menangkapnya, apa artinya Ayahku akan hidup?
Ya, tapi....
Kenapa sebelumnya aku tidak kepikiran?
Kita bisa cek dan melihat...
..apa bayangan di tubuh ayahmu masih ada atau tidak
Sepertinya pelakunya bukan Pastur Kang
- Apa? - Apa yang terjadi?
Jika Pasur Kang bukan pelakunya artinya Pak Park juga dalam masalah
Tunggu Aku!
(Kantor, Dunia Minuman)
Bagus!
Terimakasih Pak
Baik.
Bukannya Pak Yang bilang Kau diliburkan karena terlambat
Semua baik-baik saja
- Aku akan pulang sekarang - Oke, baiklah
- Permisi - Baik
Aku rasa Dia sudah tahu
Tapi Kau tidak akan bisa menyelamatkan siapapun...
..karena Aku tidak mengijinkanmu
Aku, 444, yang terbaik dalam urusan ini
Apa? Tunggu. Itu, itu.
Kenapa Dia tidak melihatnya?
Sebentar,
Itu kan...
Nyalakan lampunya. Kita harus menyalakan lampunya
Aku hampir saja lupa
Soal apa?
Saat lampunya dipadamkan...
di pesta itu, Aku melihat sebuah bayangan
Apa?
Aku tidak bisa lihat wajahnya karena terlalu gelap
Tapi orang itu memakai topeng dan diculik
Dan jaket orang itu juga sama
Apa hubungan ahjussi itu dengan penculikan?
Ha? Ahjussi ini kan...
...yang mengirim minuman beralkohol ke pesta
- Apa? - Aku ingat, aku sendiri yang...
...menandatangani kwitansinya
Ya. Dia dari dunia minuman
Pak Park?
Dia baru saja pergi setelah mengembalikan truk nya
Apa ini?
Ahh, mengagetknku saja! Aishh..
Apa itu?
Apa? Itu kan...
Dia Steven Yoo,
Hai, teman.
Kenapa ada disini?
~ Alih bahasa oleh : ASMA FRUITY ~
Saat lampunya di padamkan, Aku melihat sebuah kematian
Mungkin ini kasus penculikan. Orang itu di ikat di kursi
Lalu gedungnya meledak
Apa?
Apa laki-laki itu penculik?
Sang Min. Ini yang temanmu pakai di pesta itu kan
Itu kan punya Steven
Kenapa ada padamu?
- Telpon dia sekarang juga - Oke
..telpon yang anda tuju tidak aktif..
Telponnya di matikan
kapan terakhir kali kau lihat dia?
Aku rasa dia pergi di pertengahan pesta
Aku rasa dia pikir aku membosankan. Bahkan dia tidak pamit
Kau tahu dimana dia tinggal?
Ya. Dia tinggal di Philipina
Dan saat ini, Dia tinggal di Hotel Seoul
Dia tinggal dengan Ibunya
Kenapa Kau lakukan ini? Kenapa....
Diam!
Seharusnya Kau membenci ayahmu
Diam!
Aku mohon... Aku mohon...
Tolong!
Apa putramu baik-baik saja?
Di sudah meninggalkan Korea karena harus sekolah
Memang Kau ini siapa bertanya soal putraku?
Jika Kau tidak pergi, Aku akan telpon polisi
Kenapa Kau datang ke Korea?
Kenapa Kau kesini?
Kami punya asisten rumah tangga dari Korea yang sudah mengurus Steven dari kecil
Tapi dia harus pulang ke Korea karena dia mengalami kecelakaan
Kami datang membesuk Dia karena putraku khawatir dengannya
Tidak ada data kalau dia meninggalkan Korea
Kenapa Kau bohong?
Kau harus mengatakan yang sebenarnya pada kami
Nyawa putramu dalam bahaya
Putramu diculik, kan?
Penculiknya menelponmu, iya kan?
Dia, Park Soon Nam, kan?
Kau tahu siapa orangnya, kan?
Tidak!
Tidak ada lagi yang harus aku katakan pada kalian
Jadi keluar dari sini sekarang juga!
Permisi...permisi. Tunggu, Aku mohon...
Pak Park akan segera meninggal
Aku rasa dia ada hubungannya dengan insiden ini
Aku ingin tahu kenapa dia menculik Steven
Mungkin karena uang. Sang Min bilang padaku kalau...
Dia mengasuh Steven sendirian dan ternyata dia sangat kaya
Jika Pak Park meninginkan uang, Dia akan diam-diam membunuhnya
Tidak perlu buat onar seperti memasang bom
Kalau gitu, apa dia sedang balas dendam
Kita harus menangkapnya dulu
Apa Kita harus kembali ke RS? Mungkin dia kesana lagi
Ini Aku,
Beberapa orang datang dan mereka tanya soal Steven
Apa yang harus Aku lakukan?
Apa-apaan ini?
(kacamata)
Siapa kau?
Kenapa Kau mengikutiku?
Tenang dulu,
Siapa Kau? Siapa kau ini?
Aku sudah memperingatkan dia kalau putranya akan mati jika dia lapor polisi
Aku tidak percaya dia tetap melaporkannya
Tenanglah. Kau bisa menikamku
Gimana Aku bisa tenang?
Aku juga akan membunuhmu
Aku bilang tenang dulu!
Aku tidak peduli jika Kau membunuh siapapun
atau bahkan memutuskan bunuh diri. Itu terserah Kau!
Ini...
Aku akan ke reseptionis dan tanya apa Dia kesini lagi
Apa wali Nona Kim Soon Hee ada?
Aku rasa Dia sedang keluar sebentar
Aku sudah bilang padanya kalau hari ini dia harus di Scan MRI
Tolong sampaikan pada walinya nanti
Butuh waktu sekitar 30 menit
Orang ini....
Kenapa Kau punya ini?
Kenapa ini ada padamu?
Itu jam tangan yang dipakai putranya.
Dia bilang dia dapat itu sebagai hadiah dari ayahnya
Aku pikir jika Aku mengirimkan putranya jam tangan,
Dia akan ketakutan dan muncul
Itu sebabnya Aku simpan di rumahku
Tapi gimana Kau bisa mendapatkan ini?
Siapa ayah laki-laki itu?
Woo Byung Sik,
Woo Byung Sik, orang yang membunuh putraku
Dia...
Pemilik bangunan, Woo Byung Sik,
Berusaha lari ke luar negeri dengan semua dokumen soal insiden itu
tapi dia mengalami kecelakaan parah...
..saat dalam perjalanan ke bandara...
...dan jasadnya di temukan hangus terbakar
("Jasad yang di duga Woo Byung Sik, sudah di temukan")
Aku pikir orang ini sudah mati
Dia belum mati
Semua orang berpikir kalau dia sudah mati
Tidak.
Semua orang tahu kalau dia masih hidup,
Tapi mereka hanya pura-pura tidak tahu!
Pak Park tidak kesini
Dan sepupunya baru saja pergi
Kenapa?
Woo Byung Sik,
Woo Byung Sik masih hidup
Jam tangan ini. Jam yang sama persis aku lihat
Nona peramal.... Nona peramal!
Sementara mereka sudah di tipu,
Ibunya Seung Chul....
Istriku yang malang...
...menolak untuk menyerah
Aku pikir dia pantas mati
Aku mengutuknya karena mengkhianati putra Kami dengan menerima uang kotor itu
Tapi ternyata dia berjuang untuk Seung Chul, sendirian
Dan aku tidak tahu soal itu
- Tolong, mati saja Kau! - Hentikan!
Mati saja Kau!
Apa?
Ini kan...
Ini...
Kardus ini, barang lain yang di bawa Soon Hee dari Philipina
Dan aku rasa dia akan mengirimkannya padamu
(Untuk: Ayah Seung Chul)
Ayah Seung Chul,
Kau pasti sangat membenciku, kan?
Maafkan Aku,
Tapi aku tidak pernah percaya,
Kalau Woo Byung Sik sudah meninggal
(1 tahun setelah runtuhnya Time Mart)
Tidak peduli seberapa kerasnya kita berusaha
Jika Kita tidak bisa membuktikan kalau Woo Byung Sik masih hidup,
Kita tidak akan pernah tahu, mengapa putra Kita, Seung Chul,
Dan anak-anak yang malang itu harus jadi korban
Aku sadar kalau Kita tidak bisa mengungkapkan kebenarannya,
Itu sebabnya aku bertekad..
...untuk mencari Woo Byung Sik & membawanya kembali ke Korea dengan cara apapun...
Agar dia bisa menjelaskan pada orang-orang kenapa ini bisa terjadi
Aku memutuskan untuk mengungkapkan kebenarannya
- Ungkapkan kebenaran! - Ungkapkan kebenaran!
Tapi aku butuh uang untuk melakukannya
- Karena itu, - Dia menerima uangnya!
Aku menerima uang kompensasi atas kematian putraku
Aku tidak peduli kalau dunia akan mengkritik sikapku ini
Kenapa Seung Chul harus mati?
Siapa yang bertanggung jawab atas kematian putraku?
Minggir!
Aku ingin mereka diadili sesuai hukum, apapun alasannya.
Kenapa Kau menerima uang itu?
Ahh, dia mengacaukan semuanya!
Setiap kali aku dengar ada yang melihat Woo Byung Sik,
Aku pergi kesana untuk menangkapnya, terlepas dimanapun dia berada
Lalu suatu hari,
Aku menemukan seorang wanita yang di duga sebagai simpanannya
Dan mulai bekerja sebagai asisten rumah tangga mereka
Aku menunggu, dan terus menunggu
Aku pikir kalau dia akan...
- ...tiba-tiba muncul disana - Kerja bagus
Aku akan beri cuti pada kalian agar kalian bisa istirahat
- Tapi... - Sampai ketemu minggu depan.
Apa?
Apa Ahjumma akan cuti?
- Ya - Oh iya ya.
Dia akan datang hari ni. Oke, sampai nanti
Aku tidak bisa percaya
Ternyata Woo Byung Sik...
...muncul di hadapanku
Itu dia, kan?
Steven, putranya Woo Byung Sik
Aku kenal dia saat Aku bekerja di restoran
Saat itu, Aku bahkan tidak tahu kalau dia, Woo Byung Sik.
Setelah itu, Dia belikan Aku rumah di Philipina
Dan melahirkan Steven dan tetap tinggal disana
Dia hanya mengunjungi Kami sekali dalam beberapa bulan...
...dan tinggal di rumah hanya beberapa hari
Itu saja
Jadi setelah dia bersembunyi,
Dia hidup secara normal dan bahkan punya anak
Maafkan Aku
Dimana Dia sekarang?
Aku.... Aku tidak tahu
Apa Kau akan biarkan putramu mati?
Aku benar-benar tidak tahu dimana dia
Ada yang mengirimkan video ini padaku
Jadi aku menghubungi dia soal ini
- Dia bilang dia akanmengurusnya - Jika Kau ingin putramu hidup,
- Tapi aku tida bisa untuk... - Kalau gitu...
- Sejak itu dia menahan putraku - Hubungi Kami di nomer ini
Kita harus lapor polisi soal ini
Jangan. Kalian tidak boleh melakukannya
Jika lapor..jika lapor Steven akan mati
Aku sudah menghubungi polisi Philiphina
Dan mereka bilang saksi melihat istriku jatuh dari tebing...
....setelah di kejar seseorang
Pasti itu Woo Byung Sik.
Dia pasti mengejar istriku setelah tahu apa tujuan Dia
Itu sebabnya dia bahkan tidak bisa mati dengan damai
Aku baru sadar sekarang
Detektif, Kau tidak punya anak kan?
Kami menyebut mereka yang kehilangan pasangan hidup karena mati...
...."Janda" atau "Duda".
Dan anak-anak yang kehilangan orang tuanya namanya yatim piatu
Tapi...
Apa kau tahu...
Apa sebutan orang tua yang kehilangan anak mereka?
Tidak ada
Sangat kejam...
...kalau tidak ada sebutan untuk itu
Lalu?
Apa itu sebabnya kau berencana menculik putranya?
Kau akan memanfaatkan nyawa seorang anak untuk balas dendam kematian putramu?
Anak itu baik-baik saja
Aku ini seorang ayah, bukan monster
Bomnya tidak akan meledak
ini palsu
Aku hanya berusaha menarik perhatian Woo Byung Sik,
Itu saja
Dia baik-baik saja?
Ahh, aku mohon...
Kenapa kau lakukan ini padaku? Kenapa....
Ya.
Jadi...
Jadi, aku mohon..... Aku mohon
Beri Aku waktu, tolonglah.
Aku harus menangkap si brengsek itu
Mengungkapkan siapa dia...
...di depan publik
Apa? Maksudmu kau akan menyiarkan semuanya secara langsung?
Ya
Aku akan buat siaran langsung melalui internet
Aku tidak percaya dengan perusahaan penyiaran
Aku akan pastikan semua orang di negeri ini...
...melihat Woo Byung Sik melalui siaran langsung
Menurutmu siapa yang berusaha membunuh ayah Seung Chul?
Apa menurutmu kalau Woo Byung Sik...
...akan biarkan dirimu melakukannya bahkan jika dia muncul?
Gimana kalau akhirnya kau malah dibunuh?
Itu yang Aku inginkan
Ahh, tolonglah...
Aku mohon.... Aku mohon
Bunuh Aku
Jika Kau tidak membunuhku
Putramu akan mati
Aku akan bunuh Dia
Tidak, jangan!
Dengan begitu...
Dengan begitu, rencanaku akan selesai
Jadi...
Jadi aku mohon...
Jangan halangi Aku
Tolong. Aku mohon padamu
Jangan halangi Aku, tolonglah.
Aku mohon.
Aku mohon padamu
Maafkan Aku
Jika Kau membujuk Woo Byung Sik untuk menyerahkan diri,
Pak Park tidak akan menyandera lagi
Jadi tolong, katakan padanya untuk menyerahkan diri
Apa menyembunyikan suamimu dari polisi...
...lebih penting dari nyawa putramu?
Dia tidak angkat. Dia tidak jawab!
Apa berdering?
Berikan nomernya Aku akan coba melacaknya
Apa?
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Namanya masuk peringkat satu dalam pencarian saat ini
Apa?
Sebentar,
- Semua orang di Korea - Lihat ini!
Tolong lihat foto ini baik-baik
Orang ini, Woo Byung Sik.
Woo Byung Sik, pelaku utama bencana runtuhnya Time Mart
Yang di laporkan media sudah meninggal...
...dalam mobil yang terbakar
Sebenarnya masih hidup selama 20 tahun ini
Dan beberapa menit lagi...
...tepat pukul 8 malam,
Woo Byung Sik...
...akan muncul di hadapan anda
Woo Byung Sik,
Jika Kau ingin putramu hidup,
Lebih baik Kau segera kesini
Dia masih hidup?
Memalukan sekali. Aku tidak percaya dia masih hidup
Bukankah dia itu Woo Byung Sik?
- Siapa Dia? - Dia masih hidup?
Mana mungkin. Mungkin hanya mirip saja
Tidak! Dia memang masih hidup
- Dia pasti masih hidup - Apa yang orang itu lakukan?
Ada pola dalam jam tangannya
Aku belum pernah melihatnya
Lalu apa kau pernah dengar apapun soal pemilik Labu bernyanyi?
Siapa? Clara?
Ahh, jangan pernah bicara soal dia dihadapanku
Dia kabur saat Kami semua di grebek polisi
Aku yakin dia baik-baik saja, dimanapun dia berada
Sedang apa kau?
Ada berita heboh
- Berita apa? - Pak Park, ayah anak yang...
...jadi korban runtuhnya Time Mart,
Bersikeras kalau Woo Byung Sik, pelaku utama insiden itu....
....dan mantan CEO perusahaan kontraktor,
..sebenarnya masih hidup, dalam siaran langsung yang dia buat...
Si brengsek Woo Byung Sik, benar-benar masih hidup?
- Bukannya dia ditemukan mati kebakar? - dalam foto yang di siarkan
...seorang laki-laki yang di duga adalah Woo Byung Sik.
Dia benar-benar sudah membodohi semua orang
Dia juga memaksa dengan menyandera putra Woo Byung Sik
- Sebentar, - Jika dia tidak datang sampai jam 8 malam...
Kau harus menangkapnya dan tanya dimana keberadaan Clara
- Apa? - Si brengsek itu....
...dulu penyanyi tetap Labu bernyanyi
Dia punya banyak pelanggan yang harus dia hibur
Dia dulu sering kesana...
....banyak bicara rahasia dengan Clara
- Maksudmu Woo Byung Sik? - Iya
Ahh, Aku sudah tahu kalau bangunan itu akan runtuh
Dia menghabiskan uangnya dengan menghibur klien-kliennya
Aku yakin dia beli bahan bangunan yang paling murah
Jelas sekali kan
Aku sangat yakin Clara dapat uang yang banyak darinya
Jika begitu
Apa Woo Byung Sik si brengsek itu?
Coba ingat-ingat lagi
Apa Kau lihat yang lainnya selain bayangan?
Entahlah
- Tenang dulu. Coba tenangkan pikiranmu - Woo Byung Sik
Jika Kau tidak muncul tepat waktu, putramu...
...akan mati, sama seperti putraku
- "Sama seperti putraku"? - Kau ingat itu
Apa Dia ada di Moojin Time Mart?
(16 April, 1997, Kami akan mengingat hari itu selamanya)
(Kompleks Perbelanjaan Terbesar di Asia)
Menurutmu dia benar-benar disini?
- Telpon Kantor Polisi Moojin sekarang - Baik
Ahh, kenapa aku harus kencing lagi
Ada pembangunan di lokasi tempat Time Mart dulu
Tapi jedanya sudah lama sejak keluarga korban keberatan. Lihat ini!
Tidak ada lagi
Mereka tidak disini. Bukan disini tempatnya
(Kompleks Perbelanjaan Terbesar di Asia)
Apa? Apa maksudmu?
kau melihat gedung ini dari belakang, kan?
Tapi aku melihat ada jalan besar dari jendela gedung ini
Dipenuhi lampu jalanan
Tapi anehnya, hanya satu arah jalan yang benar-benar kosong
Apa?
Hanya satu jalan yang kosong?
Polisi pasti mengontrol jalur lalu lintas disana. Sebentar,
- Aku rasa ke Seoun, bukan Moojin. - Apa?
Sedang ada lomba marathon di Geumpyung-gu,
Dan mereka memblokir satu jalan untuk itu
Lihat ini!
Kalau gitu, Kita kesana
Woo Byung Sik masih hidup? Apaan ini?
Orang-orang di negeri ini suka dengan teori konspirasi
Dia sudah dapat kompensasi. Apa yang dia lakukan sekarang?
Aku muak melihatnya. Sampai kapan dia cari uang seperti ini?
- Dia benar-benar sinting! - Dia psycho.
- Buang-buang waktu saja - Lantai paling atas
- Dimana? - bagus, ini seperti permainan!
Woo Byung Sik,
Woo Byung Sik!
Woo Byung Sik.
Cepat datang kesini!
Jika Kau tidak segera datang,
Aku benar-benar akan membunuh putramu
Aku akan membunuhnya!
Ayolah,
Jika Kau tidak segera datang
Putramu akan mati!
Aku bilang, aku akan membunuhnya!
Ya, ini tempatnya. Mereka pasti disini
Oh, tidak. Sudah tepat jam 8
Pak Park akan mati jam 8.20 malam
Tapi sebelumnya Steven akan mati
Kalau gitu, Ayo kita kesana!
- Oke - Ayo!
Oh, disana. Mereka ada disana!
Woo Byung Sik, lebih baik kau menonton ini
Jika Kau tidak segera muncul
Putramu...
...benar-benar akan Aku bunuh!
Aku akan membunuh putramu!
Tidak!
Hei, Ha Ram.
Kau tidak apa-apa??
Apa Kau terluka?
Apa ada yang sakit?
Steven... Steven...
Steven....Steven.
Ha Ram,
Apa-apaan ini...
Ahh.....
Aku bahkan tidak mengaktifkan bomnya. Tidak mungkin
Steven...
Steven,
Maafkan Aku. Aku benar-benar minta maaf
Aku terlambat datang. maafkan Aku.
Aku mohon...
Tolong jangan bunuh Aku. Tolong jangan....
Terjadi ledakan bom di lokasi pembangunan gedung
Penduduk di sekitar sedang di evakuasi dari sana
Aku punya informasi untukmu
Orang yang baru saja mengaktifkan bomnya...
....sudah beli bom lagi padaku
Dia beli yang daya ledaknya lebih besar dari yang baru saja terjadi
Apa?
Sayang...
sayang!
Dasar keparat!
Kalau gitu...
...apa kau?
Apa kau yg melakukannya?
Seluruh petugas,
Tembak dia di tempat jika dia terlihat sedang mempersiapkan bom
Tidak!
Pelaku insiden penculikan dan pengeboman, Park Soon Nam,
.....kehilangan putranya...
..20 tahun yang lalu akibat runtuhnya Moojin Time Mart.
Dan setelah dia jauh dari istrinya,
Tampaknya kemungkinan besar kekesalannya buat dia berkhayal yang tidak-tidak
Tiba-tiba saja istrinya muncul setelah menerima kompensasi besar...
dari perusahaan kontraktor 20 tahun yang lalu
setelah itu diketahui kalau dia berselisih dengan keluarga korban lainnya
- Foto Woo Byung Sik... - Pak Park selama ini tinggal sendirian...
- ...tidak di ketahui keberadaannya - sejak istrinya pergi dari rumah
- Menurut mereka foto itu sebenarnya... - Ternyata dia...
- ...foto rekayasa. - Menderita karena depresi...
Ini.
Sayang,
Maafkan Aku
Aku sudah gagal. bodohnya Aku!
Aku bahkan....
Aku bahkan membunuhmu
Tidak apa-apa
Setidaknya Kita tidak pernah menyerah
Terimakasih, sayang
Ayo kita...
....temui Seung Chul sekarang.
Aku yakin dia sedang menunggu Kita
Foto Woo Byung Sik sudah bertebaran
- Ratusan foto... - Fotonya ternyata sungguhan
- ....Woo Byung Sik bertebaran dari... - Karena itu dia langsung...
...jadi buronan
Interpol...
...juga akan mencarinya
jika Woo Byung Sik ketangkap, Dia akan didakwa dengan...
- Ini kan Woo Byung Sik. - Ahh, Dia masih hidup rupanya
Hei, Kau datang
Dimana istriku dan Steven?
Mereka menunggumu di Boat
Oke, terimakasih. Terimakasih sudah megurus semuanya
Tega sekali kau....
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
~ [BLACK] ~
Kenapa aku selalu salah soal kematian mereka?
Aku tidak pernah percaya manusia
Dimana Woo Byung Sik?
Aku tidak tahu siapa yang menyebarkan semua foto itu tapi aku sangat bersyukur
Seharusnya Kau juga tidak boleh percaya dengan siapapun
Kau harus hati-hati Oh Man Soo.
Ya. Semua baik-baik saja selama Aku tidak bicara
Aku akan mati seperti keinginanmu
Kau akan mati?
Kau tidak bisa melakukan dengan caramu